Pohni, holka! Hni se!
Hyjé!
Juniore!
Pojd' domu. Dám te do porádku.
Radši bež.
Josey!
Tati!
Prach jsi...
...a v prach se obrátíš.
Pán dal...
Pán vzal.
Jsem Anderson.
Ríkají mi Krvavý Bill.
Redlegs?
Najdeš je na severu, v Kansasu.
Jsou s Unií.
Jedeme tam udelat porádek.
Pojedu s váma.
PSANEC JOSEY WALES
Stací jenom...
...sjet dolu do tábora Unie...
...zvednout pravou ruku a prísahat vernost Spojeným Státum.
Pak si mužete vzít svého kone...
...a vrátit se domu.
Takže dostaneme amnestii?
Jo.
Krome nás to už udelali všichni.
Zbyli jsme poslední.
Jdu tam. Mám toho dost.
Radši jdi s nima.
Tak pujdeš s náma?
Myslím že ne, Fletchere.
Pujdou po tobe.
Jo.
Nemáš kam jít.
Asi máš pravdu.
Mej se.
Tu pušku taky!
- Potrebuju ji na veverky a tak. - Polož ji.
Nejsi moc mladej, abys jezdil s takovou chátrou?
Komu ríkáš chátra, ty modrej hajzle?
Ale nandali jsme jim to, co?
Lee se možná musel vzdát, ale my ne.
- Drž hubu. - Ano, pane.
Nandali jste nám to.
Tak zpátky do rady...
...než te nakopnu, že budeš mít prdel místo hlavy.
Tady ho máte, pane.
- Fletcher. Rád vás vidím. - Senátore.
Dobrá práce.
Dekuju.
Co tu delá tenhle Redleg?
Ríkal jste, že se o to postarají federální úrady.
Kapitán Terrill je ted' federální úrad.
Kapitán Terrill je krvežíznivej hajzl!
Je to bandita a vrah!
Jejich nejvetší neprítel!
Válka skoncila.
My jsme ji vyhráli.
Ted' musíme vyhrát mír.
A Fletchere, ríká se, že korist patrí vítezi.
Taky se ríká, senátore:
Netvrd'te mi, že prší, když mi chcijete na záda.
Na cí strane je, senátore?
Klid. On je sem privedl, ne?
- Jeden chybí. - Kdo to je?
Josey Wales.
Kapitáne Terrille, chci, abyste procesali okolí.
Chci, abyste odstranili všechno neloajální...
...od šanghajskýho kohouta po durhamskou krávu!
Musíme tuhle zem vycistit.
Vemte si pet mužu a prived'te Josey Walese.
Kapitán Redlegs Terrill a 5 mužu proti Josey Walesovi?
Za války nám to docela šlo.
Jdete s kapitánem Terrillem.
Koukejte privést toho zatraceného rebela.
Tady máte peníze za ty, co jste chytil,
...za Josey Walese dostanete víc.
Mám po krk tech vašich penez.
Nechte Walese být.
A me taky.
S vámi jsem skoncil.
Dobrá...
...zvednete pravou ruku.
Proc?
Abyste prísahali vernost Unii.
Máme prísahat vernost Unii?
To asi nepujde.
Koukejte zvednout ruce a prísahat.
Prísahám...
...vernost Spojeným Státum Americkým.
Prísahám vernost...
...Spojeným Státum Americkým.
Prísahám...
Pockat... Že se budu rídit zákony...
...a že proti nim nikdy nepozvednu zbran...
Že se budu rídit zákony...
...a že proti nim nikdy nepozvednu zbran.
...a uznám je...
...jako jeden národ.
A uznám je...
...jako jeden národ.
- To neudelám. - No tak.
At to sakra máme za sebou!
Rekl bych...
Myslím, že nám dluží omluvu.
A navíc prísahám, že ackoli...
...jsem vrah...
Podívejte! To je Josey!
Zavšivená missourijská spodina!
Sakra, senátore!
Slíbil jste, že s mými muži budete zacházet slušne.
To jsem taky udelal.
Dostali slušne najíst...
...pak jsme je slušne zastrelili.
Jsou to jen psanci, nic jiného.
Utec, Fletchere, je to past!
Josey, vypadneme.
- Jed'. - Jdou po nás.
Musíme se schovat!
Bež ty!
Nedostaneš je.
Máš pravdu.
Tak proc to deláš?
Nic lepšího neumím.
Fletcher v tom jel s nima. Byla to past!
Fletcher?
To by me nikdy nenapadlo.
Ty pitomce.
Neco ti povím.
Bojím se umírání.
Pohyb!
Tak nakonec po nem pujdete.
Fletchere, poveruji vás...
...abyste ho štvali až na onen svet.
Máme ho uštvat, senátore?
Muži jako je Wales se nevzdávají.
Kvuli tomu dnešku ho budu muset zabít.
Ted' bude muset utíkat.
A má namíreno do pekla.
Pocká tam na nás, senátore.
Na me neber ohled. Mužu jet.
Neberu na tebe žádnej ohled, ty tvrdohlavej šašku.
Jestli dojedeme až do Missoury, najdeme tam dost lidí...
...abychom zacali novou válku.
Jestli pojedeme, místo abychom premýšleli...
...budeme do soumraku nekde viset.
Kam jedeme?
K indiánum.
Na cas se tam schováme, jen co se uzdravíš.
A pujdeme po Fletcherovi?
Jiste.
Vrátíme se pro Fletchera.
Nekdo nás sleduje.
Dolu. Lehni mu na krk.
Drž ho dole.
Slyšíš me?
Až já vstanu, ty zustaneš dole. Rozumíš?
Uslyšíš strelbu. Já zamírím na sever.
Lehni si na kone. Vstane s tebou a pak...
...se dáš na jih, rozumíš?
Už ho mužeš nechat.
Nech ho vstát!
Tak vstan, sakra!
Zase jsme je dostali, co?
Zase jsme je dostali.
Deset let prevážím kansaské oddíly Redlegsu...
...kavalerii Unie, missourijské guerilly...
...všechno možný!
V guerillách jsou blázni!
Špatne se na ne podíváte...
...a zabijou vás!
Nejde s nima obchodovat.
To si pište!
Víte, pri mé profesi...
...musíte zpívat bojové písne...
...i dixie se stejným nadšením...
...podle spolecnosti.
Nemám vám to za zlé.
Sázet jen na jistotu.
Díky bohu, až na ty nejhorší...
...co prchají na jih...
...jsou všichni odzbrojeni.
Tam, kam mírím, si s nima poradí.
Kam jedete?
Vezu zboží do Texasu.
Do Texasu?
Kolik stojí prevoz?
10 centu.
Náhodou mám u sebe láhev úžasného elixíru...
...v té samé cene.
Chtel bych být v zemi bavlny
Kde se staré casy nezapomínají
Podívej, podívej
Podívej Dixieland
Sim Carstairs, jméno mé.
Pane...?
Nechcete si trochu privydelat?
S radostí!
Bill Quantrill tudy casto jezdil.
Muj dobrý prítel.
Co to tahle máte?
Obchod starý Hawkinsový.
Víte co?
Presuneme se do toho obchodu.
My dva pojedeme. Máme totiž menší problém.
Máte štestí!
Mám neco, co vám urcite pomuže.
Potrebujeme slaninu...
...10 liber sušeného hovezího, dvacet liber ovsa.
Nemusíte ani chodit dovnitr.
Proste jí pres dvere reknete, že potrebujeme obvazy...
...a varené placky na rychlé ošetrení strelné rány. Jdeme.
Vy jste Josey Wales?
Jak to víte?
Jsou to dve hodiny, co vás tu hledali vojáci.
Už jsem vám to chtel ríct, ale nešlo to.
Prý jste zabil vlastní lidi.
Lhári prolhaný!
Ríkali, že jste v pekným prušvihu.
Chteli vás pribít na vrata od stodoly.
Slyšíte, co ríkám?
Co je?
Samý kecy!
Placky s mechem a horcicným korenem.
Obcas na ne kápnete trochu vody, at je udržíte vlhké.
Dekuju.
Zaplatíš, až se zase setkáme, Josey Walesi.
Taky myslím.
Není to rajská hudba pro váš sluch...
...pane Walesi?
Váš prítel potrebuje pomoc.
Tady je. Dolar za láhev.
Zázracný lék na rány.
Dokáže to zázraky skoro se vším.
Univerzální všelék.
A co skvrny?
A jsme tu.
Vystupovat, prátelé.
Pojed' sem!
Dej to zpátky!
Doval sem tu lod'!
Sem s ní!
Zase jsme je dostali, Josey.
Rvou na me, abych se vrátil!
Nemužu cekat.
Ale pockám, dokud se neztratíte z dohledu.
Dobrá?
Neco pokazím...
Táhni, Lemueli. Táhni!
Neco pokazím, dokud nevyrazíte na cestu.
Preju vám hodne štestí.
Táhni, Lemueli, táhni!
Moc dlouho je nezdrží.
Preveze kavalerii jak nejrychleji to pujde.
Zdá se mi, že už nás ceká odmena.
Ted' ho dostaneme.
Napred ty dva, pak zbytek.
Jakej zbytek?
Wales a ten kluk jsou poslední.
Texas je plný rebelu.
Dole v Texasu je spousta práce.
Až dostaneme Josey Walese je konec.
Konání dobra nikdy nekoncí.
Musíme si pospíšit, Josey.
Do soumraku by nás dohonili.
Podle techhle stop...
...tu bylo 40 až 50 koní.
Musíme pred nima získat náskok.
Co udeláme?
Zustan tu.
Vítejte.
Vítejte, pánové.
Táhni, Lemueli.
Ješte tam je.
Co to chystá?
Nevím.
Slezte dolu a pripravte se k palbe.
Kapitáne Redlegsi...
...radím vám, vratte se.
Chytíte ho pozdeji.
Vrátit se? Zbláznil jste se?
Zkusí nás dostat jednoho po druhém.
To nedokáže.
Nanejvýš dostane tri.
Radím vám, kapitáne, vratte se.
Už jedou.
To si myslíte, že je postrílíte drív...
...než oni zabijou vás?
Ne, pane Josey Walesi!
V téhle zemi máme neco, cemu se ríká spravedlnost.
No, pane Podvodníku...
...je tu takové zarízení...
...nazývané missourský prívoz.
Bože všemohoucí!
Je to zlé?
Jo, je to zlé.
Nedívej se na to.
Jen to bude víc bolet.
Jestli umru, chci...
...abys vedel...
...že jsem moc hrdý, že jsem byl s tebou.
Jsi hrdý? Ted' mlc.
Z vládl bys to i beze me.
Napij se trochu.
Tuhle košili jsem dostal. Meli jsme je stejný.
Nemeli jsme mámu.
Tak pro nás táta šil sám.
At prý to nikomu neríkám.
Predstav si dospelýho chlapa, jak šije pro svý deti!
Zpíval si pri tom.
Znáš Ruži z Alabamy?
Reka se valila Cvrcci cvrlikali
Svetluška blýskla krídly
Mužu šplhat Ruce rozpražený
Kolem ruže z Alabamy
Jen to zkus. Vyndej tu pistoli.
Máme ho, Lige.
Máme ho, Abe. To je on.
Máme Josey Walese, Abe!
Jasne ho vidím. Jezdil s Krvavým Billem.
Odmena je na ceste.
Pozor, Abe!
Je horší než chrestýš, a dvakrát rychejší!
Jseš peknej slizoun, Josey Walesi!
Neco ti povím.
Zpátky! Zpátky!
Bacha na nej. Videl jsem, co umí.
Sklapni, Lige!
Tak...
...Josey Walesi...
...hned bych te odprásknul...
ale težko bych dopravil tvý telo tam, kde nám za nej zaplatí.
Zastrel ho!
Sklapni, Lige.
Levou rukou si odepni bouchacky.
A hezky pomalu...
...at ti mužu spocítat chlupy na ruce.
Vidíš, Lige?
Odzbrojenej...
...je neškodnej jako díte.
Vždycky jsem si to chtel rozdat se slavným pistolníkem.
Tohle na ne platí.
Abe, pozor!
- Má další pistoli! - Drž hubu, Lige!
Zavolej Bennyho s konem.
Benny! Vylez!
Máme Josey Walese!
Kdo je to?
Je to ješte chlapec, a má horecku.
At drží hubu!
Tati!
Jsi to ty, tati?
To není fotr!
Sklapni!
Mám to zlato, tati.
O cem to mluví?
Žádný zlato nemá. Blouzní.
Zlato, co jsme s Joseyem ukradli v bance.
Podívej se pod deku.
Mám to tady.
Napadlo me, že ti pomužu.
Ty díry jsou moc zlý. Pokusím se dát te dohromady.
Nelži mi.
Na to by neskocil ani blázen.
Tak jo.
Nevlácím se s tebou pres pulku Missouri proto...
...abys mi tu vykrvácel.
Nemáme ani cas je pohrbít.
K certu s nima!
Postarají se o ne supi a cervi.
Opravdovej konec sveta.
Za 20 mil dorazíme do rezervace. Tam budeme v bezpecí.
A co kavalerie?
Pockáme, až se utáborí...
...a pak potichu proklouzneme.
Vem si sušený hovezí.
Musíš ho jenom cucat, nespolkni ho. Jdu to obhlídnout.
Jak je ti?
Je to dobrý, Josey. Zase jsme je dostali.
Chci ti podekovat.
Za co?
Žes mi zachránil život.
To nic, Jamie.
Víš co, Josey?
Už se smrti nebojím.
Pomalu vyrazíme.
Ten déšt je pro nás...
Ten chlapec vyrustal...
...v dobe násilí a umírání a nikdy si nestežoval.
Nikdy neodeprel pomoc prátelum.
Jezdili jsme spolu, a nikdy jsem si nemohl stežovat.
Modré uniformy te pohrbí líp.
Jmenuju se Josey Wales.
To jméno už jsem slyšel.
Ríkali, že tudy pojedete.
A taky ríkali, že když vás zabiju...
...dostanu bohatou odmenu.
Vypadá to, že sis chtel privydelat.
Vlastne jsem jen chtel být ve výhode.
Cekal jsem nekoho, kdo se me pokusí prekvapit zezadu.
Jak te tohle napadlo?
Priplížit se za indiána není vetšinou tak snadné.
Já jsem indián, jasný?
Ale tady v rezervaci nám ríkají civilizovaní indiáni.
Civilizovaní proto, že se necháme snadno prelstít.
Bílí lidé nám lhali celá léta.
Jsi Ceroki?
Lhali nám, když ríkali, že v naší zemi nebudeme št astní.
Tvrdili, že v rezervaci budeme št astnejší.
Tak nám vzali naši zem...
...a poslali nás sem.
Mel jsem dobrou ženu...
...a dva syny.
Ale zemreli na Ceste slz.
A ted' prelstil bílý muž me.
Zase.
Vypadá to, že bílému muži se nedá verit.
To si pište, že ne.
Ten frak, co mám na sobe...
...jsme nosili ve Washingtonu.
Pred válkou.
Nosili jsme je, protože jsme patrili...
...k peti civilizovaným kmenum.
Oblékali jsme se jako Abraham Lincoln.
Šli jsme za ministrem vnitra.
Rekl nám:
"Páni! Vy vypadáte civilizovane!"
Blahoprál nám...
...a dostali jsme vyznamenání za to, jak jsme vypadali.
Rekli jsme mu, že nám berou naši zem...
...že naši lidé umírají.
Když jsme skoncili, podal nám ruku...
...a rekl:
"Bud'te vytrvalí."
Postavili nás do rady.
Johna Jumpera, Chilly Mclntoshe...
...Buffalo Humpa...
...Jima Pock Marka a me.
Já jsem Osamelý Watie.
Pak nás vyfotili.
A v novinách stálo:
"Indiáni prísahají, že vytrvají."
Dlouho jsme o tom premýšleli.
"Být vytrvalý."
A když už jsme o tom premýšleli dost dlouho...
...vyhlásili jsme Unii válku.
Seržant ríká, že se pokoušel projet táborem. Dostali ho.
Opravdu ho dostali oni?
Ve dne v noci tu hlídají stráže.
Do rezervace se nemohl dostat.
Kam jedete, Fletchere?
Jedu do indiánské rezervace.
Proc nezustanete tady, Redlegsi?
Za rok nebo dva se Wales vrátí.
Až budete v rezervaci, utvorte rojnici.
5000 dolaru tomu, kdo ho najde.
Ropucha vám ukáže cestu.
Když jsem byl mladej, znal jsem takovéhle veci.
Ale potom jsem všechno zapomnel.
Nevedel jsem, kam jít.
Ropucha ríká, že máme jít do Mexika.
Pane Osamelý Watie...
...klidne jed'te do Mexika.
Já mám neco rozdelanýho v Missouri.
Generál Joe Shelby...
...a nekterí muži se prý nechtejí vzdát.
Mírí do Mexika.
Asi se k nim pripojím.
Shelby, jo?
Ostatní se nevzdali?
Já se taky nevzdal.
Ale mého kone prinutili, aby se vzdal. Vzali mi ho.
Vsadím se, že ted' nekde v Kansasu tahá vuz.
Ty nemáš kone?
To chceš jít do Mexika pešky?
Blízko rezervace Creek je obchod.
Prodávají tam kone.
Máš neco k jídlu?
Mám jen kus tvrdého cukru.
Ale není k jídlu.
Je jenom na koukání.
Tak jo.
Seženu ti kone.
Co to tam máš?
Ondatra.
Ondatra?
Co je sakra tohle?
Ondatra.
To nechci. Prineste neco lepšího.
- Bobra? - Bobr není o moc lepší.
Sežente mi 10 ondatrích...
...a 30 bobrích kuží...
...a dostanete rudé sukno.
Je to výhodný obchod.
Tady.
Napijte se a promyslete si to.
Prines dovnitr nejaký pití.
Tohle je sušený?
Pripiš nám to na úcet.
A co kožešina z pumy?
Taky ji pripíšeš na úcet?
Tohle prodávej indiánum.
Kde máš porádný zboží?
Kolik si úctuješ za tu squaw?
Není na prodej.
Není totiž moje.
Pracuje tady.
Vidíš tu jizvu na nose?
Víš, co znamená pro Cejeny?
Stací dolar.
Malá squaw má ráda dolary, co?
Zukie, pripiš nám ji taky na úcet.
Potreboval bych kone.
Kone?
Kone patrí temto pánum.
Obávám se...
...že vám urcite jednoho prodají.
Mám tady nejaký pivo.
Dobrej cloumák.
Na úcet podniku.
Kdy se ti pánové...
...budou moct venovat obchodu?
Dej mi vedro toho cloumáku.
Mám ho!
Mám Josey Walese!
Odmena ve zlate je na ceste.
- Rovnou k nám. - Pockej!
Je v mým podniku.
Já ho taky poznal.
Mám nárok na rovnej podíl.
Pan Modrý Blesk osobne.
Tolik obávaný muž.
Nuže, pane Blesku...
...stací jen náznak pohybu...
...a rozmetám tvý streva po zdech.
Až reknu, aby ses pohnul...
...tak to bude fakt pomalu...
...jako vychlazený želé.
Tak, a polož to kladivo.
Ted' spust ruce dolu.
Vyndej bouchacky. Pažbou napred, abys je mohl držet.
Rozumíš?
Kývni, sakra!
A ted'...
...je pomalu vyndej.
Takže...
...ty kone patrili tady tem poutníkum?
Lepším se.
Tohle dokáže jen indián.
To mi došlo.
Došlo ti to?
Tohle dokáže jen indián.
Tohle by mi ženská delat nemela.
Býval jsem mocný.
Vek na me doléhá.
To budou spíš zvyky než vek.
Kdo je ta žena?
Byla v obchode. Mela problémy.
S náma do Mexika nepujde.
S náma?
Pockej moment. Kone máš, tak si porad'.
Dneska už jsem videl dost.
Celý den potkávám vojenské hlídky.
Všichni te hledají.
S náma nepujde.
Ríká, že je Navaho...
...ale že ji zajali Cejeni.
Znásilnil ji jeden z Arapahu.
Od té doby má poznamenaný nos.
Nácelník Cejenu Cerný Kotlík...
...usoudil, že se dost nebránila.
Sakra, nemužeš jí zavrít hubu?
Tvrdí...
...že když prišla do obchodu...
...nevedela, že Zukie Limmer...
...prodává lihoviny.
Taky chce, abys vedel...
...že ji ani násilím neprinutil...
...aby s ním neco mela.
Ríká, že jsi velký válecník...
...a že ti patrí. Jako odmena za to, cos pro ni udelal.
Povez jí, že mne nikdo nepatrí.
To jídlo bylo moc dobrý.
Nastehuju se i do tepee, jestli je taky tak dobrý.
Myslí si, že jsem neco jako nácelník.
Zajímalo by me, jak na to prišla.
Nácelníku!
To nám chybelo.
Ten prašivej pes asi nemá kam jít.
Muže jet s náma.
Jako všichni ostatní.
Ty, poslyš!
Prodávám indiánský skalpy.
To je ošklivý zlozvyk.
Narodil ses ve stodole?
Obilí z Kansasu a melasa z Missouri.
Obejdeme se bez melasy.
Všechno z Missouri je zkažené.
Mela byste být opatrnejší, tady jste v Texasu.
Z Missouri na Západ ted' táhne dost gauneru.
Nikdy odtamtud neprišlo nic dobrýho. Já opatrná nejsem.
Jsme Jayhawkersové z Kansasu, a jsme na to pyšní.
Vím, jak vám je. Já jsem z Indiany.
To na me nedelá zvláštní dojem.
Ano, prátelé, ano!
Tohle vyreší vaše problémy s únavou...
...nadýmáním a...
Ty jsi indián, co?
Mluvíš trochu anglicky?
Nuže, pane, nejlepší prostredek...
...pro ty, kterí neumí pít.
Z ceho to je?
Nevím. Já jsem jen obchodník.
Napij se.
Cože?
Napij se.
Co jste cekali od neverícího psa?
Ta dáma neví, co ji tady potká, když bude takhle mluvit.
Lidi jsou tu hodne citliví.
Spousta Jižanu se tu dostala do problému.
Treba Cullen Baker a kapitán Bob Lee.
Taky Bill Longley, Creed Taylor...
...a všichni Taylorové.
Simpa Dixona zabili v Cotton Ginu...
...udelali z nej rešeto.
Mám to na pohlednici.
Hele, podívejte.
Josey Wales.
Cos ríkal?
Josey Wales. Ríká se, že jede do Texasu.
Tudy stejne neprojde. Zabil asi šedesát mužu.
Všichni po nem jdou.
Kolik za to chcete?
Tri dolary.
Ten, kdo pozná Josey Walese...
...dostane velkou odmenu.
To urcite.
A co vy, pane?
Mám už jen pár láhví. Nebudete litovat.
Bože!
To je Josey Wales!
Budete tasit zbrane, nebo si zapískáte dixie?
Zatracená indiánka!
Jdeme!
Vítejte v Texasu, pane Osamelý Watie.
Tu malou indiánku už asi neuvidíme.
Asi ne.
Docela se mi líbila.
- Je to vždycky stejný. - Co jako?
Když se mi nekdo líbí, tak hned zmizí.
Všiml jsem si, že rychle zmizí i ten, kdo se ti nelíbí.
Jak jsi poznal, že vystrelí první?
Ten prostrední mel zavírací pouzdro...
...a rozhodne nepospíchal.
A druhej zleva...
...mel hruzu v ocích. Nezmohl se na nic.
Ale z toho úplne nalevo...
...šla hruza. Vedel jsem, že se pohne první.
An ten napravo?
S ním jsem vubec nepocítal.
Tos byl ty.
Mohl jsem minout.
Ano, správne! Byl to Josey Wales!
Videl jsem ho jet na sever s indiánem.
Poznal bych ho.
Ocenil bych podíl z odmeny.
Znám ho totiž docela dobre.
Snadno ho vystopujeme.
Všude za sebou nechává mrtvoly.
Ted' mírí na sever...
...s tím indiánem.
Ale stocí se na jihozápad...
...do Mexika.
Tak pojedeme taky do Mexika.
Rekni jim, at jedou na sever.
O cem to mluvíš?
Vidíš tamhlety ozbrojené muže?
Jsou to lovci lidí.
Živí se zabíjením. Nic jinýho neumejí.
Každý se trese na odmenu, cos vypsal za Walesovu hlavu.
Ale kvuli tomu jsme sem nejeli.
Nechci slyšet, že Wales zemrel.
Chci to videt.
Jedeme na sever.
Sledujou nás.
Pár koní, jsou daleko, ale jedou rychle.
Nic neslyším.
To slyší jen indián.
Vezmeme to pres písek.
Ješte žes me zarazil. Málem jsem ji zabil.
Všiml jsem si.
Veze nejaké zásoby...
...a naše kone.
Sledovala nás.
Krome nás prý nikoho nemá.
S tím bych souhlasil.
Každý, koho jsem kdy poznal...
...a kdo to umel s bouchackou...
...chtel mít nejakou výhodu.
Nekterí chteli mít slunce v zádech.
To je vždycky lepší.
Vyplatí se mít výhodu.
Jakoukoli výhodu.
Zdravícko.
Deje se neco?
Mels pravdu.
Ješte nejsem tak starej.
Na západ odsud moc lidí není.
Vjíždíme na území Komancu.
Jsou tu stopy vozu.
Ale takovéhle jsem ješte nevidel.
Komancové nejezdí v takových vozech.
Komanceros...
...mení s Komancema chlast a zbrane za kone.
Obchodují i se ženami.
Kolik jich bylo?
Osm...
...možná devet mužu na koních a pár vozu.
Nebozí poutníci z Kansasu.
Už nejsou tak sebevedomí, co?
Ty zkurvysynu!
Deset Medvedu má chut na ženskou!
Freshi, za tu holku bude 20 koní.
Jestli nekdo z vás musí, vemte si tu starou babu.
Za tu dostaneme nanejvýš osla.
Uprav se.
Bež rychleji!
Když upadneš...
...nechají te tu umrít. Musíš jít.
Pojd' sem, devko. Pojd' sem.
Dobre me poslouchej.
Musíš vypadat k svetu, až te privezu k Deseti Medvedum.
Tak si vyskoc nahoru a hod' na sebe ty nejlepší hadry, co máš.
Možná to zvýší tvou cenu.
Když budeš vypadat dobre, možná si te nechám pro sebe.
Pokud se nemýlím...
...máme slunce pred sebou.
On bude ve výhode.
O kom to mluvíš?
Co sakra chce?
Vypadá jako vyjednavac.
Nedrepte tu a jdete se ho zeptat, co chce.
Pripravte se, slecinko.
Bude tu horko.
Máte moc peknýho kone, pane.
Prodáte ho?
Zaplatíme za nej dobrou cenu.
Tak si odplivni!
Slez z toho kone!
Z cesty!
Ted' nás urcite zabijete.
Nebýt tý šílený squaw, byl bych na pul ceste do Mexika.
Nerozumím jí ani slovo.
Vedel jsem, že se vrátíš.
Pomoc...
Pomoc.
Komancové.
Nebude se jim líbit, že jsme jim zabili kámoše. Jedem.
Jako bych sedela na rodince ježku.
Na náš ranc...
...jsem si vzala krásné šaty.
Kde máte ranc?
Patrí synovi. Založil ho pred válkou. Blízko Santa Ria.
Potok s cistou vodou...
...stromy, dobytek, vysoká.
Míríme do skutecného ráje.
Tam?
Syn vám rekl, že je tam ráj?
Ano, rekl. Je to blízko Blood Butte.
Muj syn je pravý severan, pane Walesi.
Nikdy by nelhal. Bude tam ráj, je to tak.
Jiste, madam, urcite tam bude ráj.
Topoly, duby...
...divocí kone...
...antilopy...
...spousta krepelek.
Vidíte je?
Co?
Ty oblácky tamhle.
Jsou jako...
...sny plující modrou oblohou duše.
Nikdy jsem je takhle nevnímal.
Indiáne...
...ten Wales je chladnokrevný zabiják.
Pochází z Missouri...
...odkud jsou všichni vrazi nevinných mužu, žen a detí.
Jela byste radši s Komanceros, dámo?
Ne, to ne.
Co si dáte?
Whisky.
Prej whisky!
Co takhle neco lepšího?
Tak pivo.
A pánum dejte to, co pijí.
Pro vás taky, madam.
To je od vás šlechetné.
Už dlouho si tady nikdo pití nekupoval.
Od tý doby, co tu pití došlo.
Stejne jako všechno ostatní.
Napred došlo v Santu Riu stríbro.
Pak odešli lidé.
Pak došla whisky.
Pak došlo pivo.
No, nevadí.
Rádi tu vidíme hazardéry.
Nechtel jsem ho urazit.
Nekdo proste nemá rád, když se mu ríká hazardér.
Znala jsem chlápka, co nemel rád, když mu nekdo ríkal drsnáku.
Dáme si spolu whisky.
Pálenka Komanceros.
Andel spásy navštívil Santo Rio!
Tohle není Santo Rio.
Muj syn, Tom Turner, ho oznacil za kvetoucí zahradu.
To bývalo.
Ale jak došlo stríbro, tak to tu odkvetlo.
Je to tak.
Mužu to potvrdit.
Vy jste matka Toma Turnera...
...z rance za Blood Butte?
Ano, slecno.
Já jsem Rose.
Rose ze Santo Rio.
Musel vám o me psát.
Nevzpomínám si.
Co umrela Lucy...
...moc se o ženy nezajímal.
Muj chlapec se venoval farmarení, aby zajistil budoucnost pro me...
...a pro svou dceru.
Vzpomínám si, že mluvil...
...o dceri, která byla...
...nejaká divná.
Zabili ho missourský vrahouni.
Zemrel jako príslušník jednotky Redlegsu senátora Jima Lanea.
Bojovali za správnou vec!
To me mrzí.
Chci ríct, že to byl správný muž.
Senora, posad'te se.
Urcite jste moc unavená.
Moc me mrzí, co se vám stalo.
Drív...
...jsme tady s prítelem pracovali pro vašeho Toma.
Ted' mužeme pomoct vám.
Vážím si vašeho zájmu.
Jsem ráda, že dobré zpusoby pronikly až sem, do divociny.
Na ceste sem jsme velmi strádali.
Dedecek Samuel a strýc Enoch...
...padli za obet Komancerum.
Napijeme se na stríbro, které došlo a tak nám dalo klid!
To byla smula.
Nic lepšího jsem si neprál!
Co chcete?
Hledám Josey Walese.
To budu já.
Je na vás odmena, Walesi.
To budu asi populární.
Vy lovíte lidi?
Clovek se musí ohánet, aby mel z ceho žít.
Ve smrti moc života není.
Nedelejte to.
Radši odejdete.
Musel jsem se vrátit.
Já vím.
- Komancové? - Presne tak.
Je jich víc?
To jsou všichni.
Loví antilopy, tak myslím...
...že nebudou na válecné výprave.
Ale u Komancu nikdy nevíš.
Zustante u vozu.
Nevšímají si nás.
Soustredí se na lov.
Mužou se vrátit.
Tak jedeme pryc.
Jestli je s nima Deset Medvedu...
...tak se vrátí.
Deset Medvedu je nácelník Komancu.
Ale zlobí se.
Každý rok se sešel s vaším generálem. S generálem Unie.
Nepatrím k nim.
Pokaždé ho odsunuli dál do prérie.
Generál Sherman mu dal slib.
Ale Deset Medvedu už nikomu neverí.
Je to nádhera.
Tak se dáme do práce. Napred zameteme prach.
Tady je nádherný krb s pecí.
Pane Walesi, naštípejte nejaké drevo.
Dejte se do toho.
Pane Walesi!
Budete tady jen tak zírat?
Kdo nepracuje, at nejí!
Nerekla bych, že jste lenoch.
Sverila se mi...
...že poprvé v živote má vlastní dum.
Babicka ríká, že jsme tu doma.
Je jenom náš.
Je dobré mít v dome muže. To se hodí.
Obcas se stavím...
...nejspíš, abych se ukryl.
Proc nezustaneš s náma?
Jako partner.
Tem chybet nebudeš.
Možná na tebe zapomenou.
Jsou veci, na které se nezapomíná.
Tati!
Josey!
Jedeme do Santo Ria!
Pane...
...dekujeme Ti, žes nás dovedl na tohle místo.
Táta a Daniel zemreli...
...rukama sprostých vrahu...
...kterí si nezaslouží žít.
Udatne se bránili a zemreli statecne.
A dekujeme za Josey Walese...
...kterého jsi zmenil z vraha...
...a služebníka Satana...
...v lepšího cloveka...
...práve vcas, aby nás zachránil pred Filištínskými.
A dekujeme ti, Pane, že jsi más dovedl do Texasu.
Co se stalo?
Deset Medvedu...
...má Travise a Chata.
Ráno sem prijede.
Kdybych se chtel nekde schovat, šel bych sem.
Zdi a strop jsou silný.
Všechno z hlíny, nic by nehorelo.
Prední i zadní dvere pekne na ocích.
Tyhle kríže slouží jako strílny. Mírí do všech stran.
Tom Turner vedel, co delá.
To si pište. Já budu strílet ze dverí.
Mela byste sedet tamhle...
...a nabíjet. Dokážete to?
Urcite.
Mesícku...
...pujdeš k temhle dverím. Tudy budeš strílet, jasný?
Laura Lee bude strílet tudy. Umíš strílet?
Zkusím to.
Watie, ty si vem tohle okno a dvere.
Tam se bude strílet nejvíc.
Hlídejte halu, protože slabé místo je strecha.
Nakonec to urcite objeví.
Nemužou tamtudy strílet, ale mužou...
...tamtudy proniknout do ložnice.
Pamatujte...
...i když to bude hodne zlý a vyhlídky mizerný...
...musíte ješte pridat.
Opravdu se do toho položit!
Když ztratíte hlavu a vzdáte to, ceká vás smrt.
Tak to proste je.
Pistole mají na krátkou vzdálenost vetší sílu.
Nechte horet ohen a v nem kus rozpáleného železa.
Železo prikládejte na rány.
Zastavíte tak krvácení.
Co ty barvy znamenají?
To je moje maska smrti.
Zítra to tem rudochum natreme!
Bez urážky.
Jasne.
Kam jede?
Ví, že na koni nám pomuže nejvíc.
Je osamelý bojovník.
Pokusí se bojovat jinde.
Jde do údolí zabít Deset Medvedu...
...a jeho muže.
A jak se chce vrátit?
Nevrátí se.
Ty jsi Deset Medvedu?
Ano, jsem Deset Medvedu.
Jsem Josey Wales.
Slyšel jsem o tobe.
Ty jsi Šedý Jezdec.
Nikdy se nesmíríš s modrými kabáty. Mužeš odejít v míru.
To asi nepujde.
Nemám kam jít.
Pak tedy zemreš.
Bud' zemreme oba...
...nebo budeme oba žít.
Smrt pro nás není težká. Težký je život...
...když vše, o co jsme stáli, bylo zniceno.
Vlády spolu nežijí, ale lidé ano.
Vláda nejedná ani nebojuje cestne. Prišel jsem ti...
...nabídnout, nebo vzít oboje.
Prišel jsem, abys vedel, že má slova o smrti jsou pravdivá.
Stejne jako slova o živote.
Žijí tu medvedi, vlci, antilopy a Komancové.
My tu budeme žít taky.
Budeme lovit jen to, co potrebujeme k životu. Jako Komancové.
A na jare, když Komancové táhnou na sever...
...mohou si tu odpocinout...
...najíst se a zásobit se na cestu.
Znak Komancu bude i na našem dome.
To jsou slova o živote.
A jaká jsou slova o smrti?
Ta je v mých pistolích a ve tvých puškách.
Pro jedno jsem si prijel.
To, o cem jsi mluvil, už máme, nebo budeme mít.
Máš pravdu. Nic nového ti nenabízím.
Nabízím život.
Já tvrdím, že lidé spolu mužou žít v míru.
Je smutné, že nám vládnou lidé, kterí mluví dvojí recí.
Tvá slova o smrti jsou jako ze železa.
A stejná jsou i tvá slova o živote.
Žádná smlouva na papíre neprekoná slovo muže.
Musí to vycházet z lidí.
Slova Deseti Medvedu jsou stejne pevná.
Je dobre, že se bojovníci jako jsme my, setkávají v boji...
...za život, nebo smrt.
Budiž to tedy život.
Tak to bude.
Ano, bude.
Podívejte se na to!
Pojd'. Posad' se.
Moc rád te vidím!
Sedni si.
Ted' vidím rád i indiána.
Chci vám neco ukázat, pane Walesi.
To jsem pro vás udelala.
Je to z mých vlasu.
To je opravdu pekné.
Je to retízek na hodinky.
Dekuji, bude se mi hodit.
Máte hodinky, ne?
Chtel jsem si nejaké porídit.
Mužeme...
...vám neco zahrát?
Já moc zpívat neumím.
Zahrajeme neco, co máte rád, ano?
Jediné, co me napadá je "Ruže z Alabamy".
To známe. Rosie, pojd' sem.
Tancujete?
Já taky ne.
Videl jsem ho tímhle oknem, když zastrelil mého part áka.
Jel se starým indiánem, squaw...
...starší dámou a hubenou holkou.
To musí být on. Mel jizvu na tvári. Presne tady.
Netroufnul jsem si na nej.
Schovejte kone.
Jestli Josey Wales prijde, koupíme mu pití.
Kansas...
...byl jako rozkvetlá zahrada.
A v té zahrade byly tri veci na S:
Slunce...
...slunecnice...
...a sycáci.
Aspon neco.
O Missouri se vypráví vtip.
Jak lidé v Missouri...
...porád ríkají: "Ukaž".
Znáš ho?
Bylo to asi takhle:
Co udelá obyvatel Missouri...
...když ho nekdo požádá, aby mu ukázal missourskou mulu?
Rekne, "Ukaž".
Chápeš?
To ucí hezký holky v Kansasu pekne blbý vtipy.
Ucí je i jiný veci.
Ukaž.
Tati!
Ješte je dost brzo, ne?
Rád jsem te poznal.
Já tebe taky.
Až pojedeš do mesta, kup dámám nejaký šaty, jo?
Jasne.
A pro Lauru Lee neco zvlášt hezkýho, aby to mela až se na jare vrátím.
Nebo to další jaro.
Nekdy se ti smula lepí na paty.
Už jsem tu moc dlouho...
To jo.
Ted' jsi v tom sám, Walesi.
Ne tak docela.
Ted' to tem belochum natreme!
Bez urážky.
Jasne.
Je to hanba pro celý Kansas...
...takhle útocit na nevinné ženy.
Kulky svištely...
...a lidi prchali na všechny strany.
Kostelní zvony zvonily. Já a slecna Rose jsme se kryli.
Protože nikdo nevedel, odkud ty výstrely...
Pane Wilsone!
Dobré ráno.
Dobrý den, pane Wilsone.
Vyprávím ten príbeh...
...o psanci, co tudy nedávno projíždel.
Asi jste ho nemohl znát, ale...
Tihle dva pánové jsou od Texaských Rangeru.
Byli mu na stope. Spolecne s jejich prítelem.
Jak že se to jmenujete?
Fletcher.
Správne, pan Fletcher.
Zkrátka pronásledují toho psance...
...a tady Deset Petek o tom muže vyprávet.
Ano pane.
Stalo se to nedávno v Monterey v Mexiku...
...ten psanec se postavil...
...peti pistoleros.
Než ho dostali, vzal tri s sebou.
Je to tak, slecno Rose?
Cistá pravda. Jmenoval se...
...Josey Wales.
To je on. Josey Wales.
Jestli je to, jak ríkáte, pak je Josey Wales mrtvý.
Umrel.
Urcite je mrtvej.
Úplne mrtvej.
Podepíšete mi prohlášení?
Podepsat? Jiste.
Tady to je.
Na shledanou, pane Wilsone.
Ted' bude v Texasu okolo peti tisíc ochráncu zákona.
Všechny je nedostaneš.
To je pravda.
Vratte se a pockejte na me.
Myslím, že se sem už vracet nebudeme.
Já tomu príbehu o Josey Walesovi neverím.
Neveríte?
Neverím.
Neverím, že pet pistoleros mohlo dostat Josey Walese.
Možná jich bylo šest.
Možná i deset.
Myslím, že stále žije.
Že by žil? To pochybuju.
Pojedu do Mexika a zkusím ho najít.
A potom?
Bude to na nem.
Dlužím mu to.
Zkusím mu ríct, že válka skoncila.
Co vy na to, pane Wilsone?
Taky si myslím.
V té válce každý neco ztratil.
Czech Subtitles by Titulky: GELULA & CO., INC.